- גברים בשחור -
.חרקים מזוינים
!חרא
.לעזאזל
משמר הגבול
.ניק השמוק. איזו הפתעה
?מאין אתה בא
.דגתי בקאורנוואקה
.בטח. בוא נציץ בשלל שלך
.קדימה
.אני הייתי זורק אותם בחזרה
?כמה אתה מקבל, מאה דולר לראש ?מאתיים
.אני מקווה שחסכת לעורך דין .תזדקק לזה
.אנחנו נטפל בזה
?מי אתם, לעזאזל
.משרד ההגירה, אגף 6
אגף 6? אף פעם לא שמעתי .על אגף 6
?באמת
?על מי אתה מהמר
.זו החלטה קשה, קיי
?מה נשמע, מה שלומך
.יופי, יופי
.אל תדאגי, סבתא
.ברוכה הבאה לארצות הברית
?לאן אתה נוסע, לנוגאלס
?את מחפשת עבודה
?גם אתה
?ואתה
.טוב לראותך פה
?ואתה
?מה תגיד אם אשבור לך את הפרצוף
?אתה מכוער מאוד, לא
.אתה לא מבין מילה בספרדית
.יש לנו זוכה
.אני יודע
.השאר יכולים לעזוב
!אל תזוזו
.היכנסו למשאית וסעו
...אדוני, אתה לא יכול
.בלי "אדוני", בחור צעיר
.אין לך מושג עם מי יש לך עסק
!היכנסו מיד למשאית
.אני אשוחח עם ידידנו .אתם תתחפפו
המשיכו להגן עלינו מפני הזרים .גם: החייזרים) המסוכנים)
?שמעת פעם על אגף 6
.אין דבר כזה
.הכול זיבולים
.כן
נראה שנפלת מהאוטובוס .ברובע הלא-נכון
.אתה בטח לא מהסביבה
?מייקי
?מייקי, מתי שיחררו אותך מהכלא
.פליט פוליטי
אתה יודע כמה הסכמים ?אתה מפר
?אחד .אולי שבעה-
.מספיק, תן לי את הראש הזה
.הרם ידיים וסנפירים
!חרא
!תירה בו
".זה" ...זה-
.זה לא היה אנושי. אני יודע .יש עליך קצת קרביים
?...מה, לכל הרוחות
.המצב בשליטה
.שימו לב לרגע
.אספר לכם מה קרה
.זה נקרא נוירולייזר .זו מתנה מחברים מחוץ לעיר
...הנורה האדומה הזו מבודדת
,את הדחפים החשמליים במוח .במיוחד אלה השייכים לזיכרון
תנו לי שריפה ...רחבת היקף בכל האזור
,עם חורים ב-40 ...‏60 ו-80 מטר
.מהנקודה הזו. תודה
.זה טוב
?מה קורה פה, לעזאזל
.שאלה מצוינת
התשובה שאתם מחפשים .נמצאת פה
?מי אתה, באמת
?באמת
.אני רק יציר דמיונכם
.קל לעבוד על הגזע הזה
אני רציני. מזלכם שנשארתם .בחיים אחרי הפיצוץ ההוא
?איזה פיצוץ
.צינור הגז התת-קרקעי
...אתם צריכים להיזהר לפני שאתם יורים
.שתדעו לכם. במיוחד אתה
היבדקו קודם באמבולנס .לפני שתלכו
.אני מצטער על מה שקרה שם
.זה קורה
.פעם זה לא היה קורה
...הרוח חפצה, קיי
...אבל כל השאר
?הם משגעים, לא
.הכוכבים
.אנחנו לא מסתכלים עליהם יותר
...אתה יודע מה, קיי
.אני אתגעגע למרדף
...לא, די
.זה לא נכון
!אל תזוז
!משטרת ניו יורק, לא לזוז
.כולו שלך, אדוארדס
!לא לזוז זה לעצור
!?...מה, לעזאזל
יורד גשם של שחורים .בניו יורק
?אתה רואה את זה
!משטרת ניו יורק
זה אומר שאני !אחטיף לך מכות רצח, פרחח
!הוא בא
,כן, וכשהוא יגיע הנה .אעצור גם אותו
?אתה מחפש מכות
?מה העניינים
.הוא בא
.הוא בא כי נכשלתי .עכשיו הוא יהרוג אותי
?אתה מעצבן את כולם היום, מה
.אתה לא מבין
.זה סוף העולם שלך
?מה אתה, לעזאזל
.זהירות, אתה קרוב לקצה
,רד, נטפל בעיניים שלך .אל תדאג
!רגע, אני רוצה לדבר איתך
.אני קורע את התחת כדי להתפרנס
אני רק רוצה לחזור לבית נקי ...עם סטייק עסיסי על השולחן
אבל במקום זה אני מקבל .את זה. זה נראה כמו רעל
!אל תקחי את זה! אני אוכל ?זה רעל, נכון
,אני נשבע לך ...לא אתפלא אם זה רעל
,לפי הדרך שבה את מזדחלת !כמו כלב שהרביצו לו יותר מדי
.אני לא יכול להחליט
.את חסרת תועלת, ביאטריס
הדבר היחיד שעושה פה משהו !זו המשאית המזוינת שלי
.זה הגיוני
?מה זה, לכל הרוחות
תכניסי את התחת השמן שלך .בחזרה הביתה
.הנח כלי נשק קליעי על הקרקע
...תקבל את הרובה שלי
כשתחלץ אותו .מאצבעותיי המתות
.הצעתך מתקבלת
?אדגר, מה זה היה, לכל הרוחות
.סוכר
.לא ראיתי סוכר עושה דבר כזה
.תני לי סוכר
.במים
.עוד
.העור תלוי לך על העצמות
?ככה יותר טוב
העבריין מצמץ" ".בשתי סדרות של עפעפיים
?הוא מצמץ בשתי עיניו
,הוא מצמץ בזוג עפעפיים .ואז בזוג עפעפיים שני
אתה יודע, כמו באורות גבוהים .ואורות נמוכים
זה קרה לפני או אחרי ...ששלף את הנשק שלטענתך
?התפוגג למיליון רסיסים
.אחרי, אדוני
למה אף אחד מהשוטרים האחרים ?לא ראה את זה
כי כמה מהשוטרים .קצת רוויים באיזור הבטן
בגלל זה .הם לא הצליחו לרדוף
...לו היית חצי מהגבר שאני
.אני כן חצי ממך
?מה הבעיה שלך
.אתה תקוע לי בפרצוף
.אני חושב שהוא זרק אותו מהגג .ועכשיו תורך-
.אני רוצה לדבר איתך
,עשר דקות, נסה להרביץ לי .בחור קשוח
,תלך עשר דקות על הליכון הכושר !מנוול שמן
.אני מאמינה לך .לורל ויבר, סגנית הפתולוג
.חפש אותי בחדר המתים .אראה לך
.רגע
!חכי רגע
את ד"ר ויבר ממשרד הפתולוג ?שמנתח את האלמוני
.כן ?את מוכנה להסתכל לכיוון הזה-
?איזה לילה, מה
.כן, חתיכת לילה
.הם היו זימים, לא עפעפיים
.זימים. הוא התנשף
?מי אתה
?הוא אמר לך משהו
.הוא אמר שזה סוף העולם
?הוא אמר מתי זה יקרה
תוכל לזהות את הנשק שלו ?אם תראה אותו שוב
.בהחלט
.בוא נצא לסיבוב
...רגע, יש לי טונות של ניירת
.הכול גמור
.עבודה טובה, אדוארדס
?באמת רדפת אחריו ברגל .זה קשה, בחורצ'יק
.זה קשה פי שניים
?אז למי בדיוק אתה שייך
?לבולשת? לסוכנות הביטחון הלאומית
אני חלק ממשרד שמתיר, מנטר ומשטר .פעילות חייזרים בכדור הארץ
.שיהיה
.הגענו
?לכאן אנחנו נוסעים
.זו החנות של ג'ק ג'יבס
.הוא קונה מחוטפי ארנקים .הוא לא מוכר נשק
?באמת
,היי, שמע
,אכנס ואעשה את הקטע שלי .אבל כשאצא, אני רוצה תשובות
.בבקשה, תעשה מה שאתה צריך
!השוטר אדוארדו
?איך זה הגיע הנה .חשבתי שמסרתי אותם למשטרה
שמעתי שאתה עוסק בדברים חמים יותר .משעוני רולקס גנובים
אני סוחר קראק, אבל .אני עדיין עובד פה. השעות נוחות
!אני מדבר על רובים, חכמולוג .רובים מוזרים
,בחייך, מה שאתה רואה .זה מה שאני מוכר
.תראה לו את הייבוא, ג'יבס
?היי, קיי, מה נשמע
.תראה לו את הייבוא .מזמן יצאתי מהעסק הזה-
?למה אתה משקר .אני שונא את זה
.רגע אחד
.אספור עד שלוש
.הוא יעשה את זה, ג'יבס .הוא לא נראה יציב
?אתה יודע מה .הוא מטורף כשהוא במצב הזה
.הוא תמיד מטורף ,לך, קבל עיסוי
...צא לשיט
.זרוק את הנשק .הזהרתי אותו-
!זרוק את הנשק
.אתה הזהרת אותו .אל תכריח אותי להרוג אותך-
!שמוק חסר רגישות
?אתה יודע כמה זה צורב
,הראה לנו את הסחורה .או שתאבד עוד ראש
...מר אדוארדס
.שם, זה שבאמצע
מכרת מפחמן מרתיע ...עם יכולת מוטציה
!לדמוי דיונון לא מורשה ...חתיכת
.לי הוא נראה בסדר
?הוא נועד להתנקשות. מי היעד
.אני לא יודע
!אני לא יודע
.הכול מוחרם
,עלה על הטיסה הבאה מכוכב הלכת הזה .או שאירה בך במקום שלא יגדל בחזרה
ואני אחזור לדבר איתך .על שעוני הרולקס
?אתה מנסה להבין מה קרה פה
.אני לא יכול לעזור לך
...הנחמה היחידה שאני יכול להציע
היא ההבטחה שמחר .לא תזכור דבר
.זה לא משהו שסתם שוכחים
?ראית פעם משהו כזה, בחורצ'יק
...היא הסתכלה על בעלה
:הניחה אותו בחיקה ואמרה
".חומד, הוא אוכל לי את הפופקורן"
?תפסת
...הוא אוכל
.אני חייב לזוז .תודה על האגרול, ילדון
.רגע אחד
?מי אתה
אתה רואה למה התכוונתי בקשר .לטקילה? אתה בחור מבריק
אתה חייב .להפסיק עם האלכוהול
.נתראה מחר על הבוקר, בתשע
...אם אתה לא שם
.אתה לא קיים
ג"ב
רח' באטרי 504
השמד אותם
.נו, נו
?עברתם לגור פה, מה ?אתם חושבים שזה הבית שלכם
.יש לי צו פינוי בשבילכם
מה בדיוק אתה חושב ?שאתה עושה פה
.מטפל בבעיית המזיקים שלך
?בעיית מזיקים
?מזיקים
.הם שורצים פה בהמוניהם
.שמתי לב לשריצה פה
בכל מקום אני רואה ...שרצים לא מפותחים
...עם מינוס תודעה
...שפשוט משוכנעים בעליונותם
...כשהם מתרוצצים בחייהם
.הקצרים וחסרי הטעם
?אתה לא רוצה להיפטר מהם
.אין לך מושג עד כמה
רשות הגשרים והמנהרות
?אפשר לעזור לך
...איזה טיפוס נתן לי את הכרטיס הזה
.מעלית
.איחרת. שב
.שמי זד
כולכם כאן מפני .שאתם הטובים שבטובים
,נחתים, חיל האוויר, קומנדו חיל הים .הצבא, משטרת ניו יורק
.אנחנו מחפשים אחד מכם
.רק אחד
עכשיו נערוך ...סדרת מבחנים פשוטים
.לכישורי תנועה, ריכוז, התמדה
.אני רואה שיש לנו שאלה
סליחה, אולי ...כבר ענית על זה, אבל
?למה בדיוק אנחנו פה
.בחורצ'יק
,סגן ג'נסן .בוגר וסט פוינט בהצטיינות
אנחנו כאן מפני שאתם מחפשים !את המיטב שבין הטובים ביותר, אדוני
?מה מצחיק אותך, אדוארדס
."הבחור שלך, "קפטן אמריקה
"!המיטב שבין הטובים ביותר, אדוני"
".בהצטיינות"
...הוא ממש נרגש
.ואין לו מושג למה אנחנו פה
.זה פשוט מצחיק אותי
.אבל אתה לא צוחק
.בואו נתחיל
?רוצים לכתוב על זה
?אדוארדס, מה קרה, לעזאזל
.היססתי
אפשר לשאול למה חשבת ?שלטיפאני הקטנה הגיע למות
היא הייתה היחידה .שנראתה מסוכנת
?איך הגעת לזה
בהתחלה התכוונתי לפוצץ ...את הבחור שנתלה מהפנס
.אבל הוא סתם עושה כושר
איך הייתי מרגיש אם מישהו היה יורה ?בי כשאני בחדר כושר
אחר כך ראיתי .את החיה הרעה נוהמת
שמתי לב שיש לה ...ממחטת נייר ביד ותפסתי
.שהיא לא נוהמת, היא מתעטשת
.זה לא איום ממשי
.ואז ראיתי את טיפאני
ילדה לבנה בת שמונה ...באמצע הגטו
,חבורת מפלצות בלילה ?עם ספרי פיזיקת הקוונטים
.היא עומדת לעשות משהו רע
.היא בת שמונה .הספרים מתקדמים מדי בשבילה
.אם תשאל אותי, היא זוממת משהו
.אודה לך אם לא תגיב בחומרה
?או שאני חייב לה התנצלות
?אבל קלעתי בול, לא
.יש לו בעיה עם סמכות
.גם לי
אבל הוא השיג !דמוי דיונון בריצה
.זה מספיק קשה
.בוא נקווה שאתה יודע מה אתה עושה
.רבותיי, ברכותיי
אתם כל מה שציפינו משנים .של אימוני ממשלה
,אם תבואו איתי .נערוך לכם עוד מבחן אחד
.בדיקת עיניים
?לאן אתה הולך
?מה כל זה, לעזאזל
,באמצע שנות ה-50 ...הממשלה הקימה סוכנות בלי תקציב
...במטרה המגוחכת ליצור קשר
.עם גזע מחוץ לכוכב הלכת הזה
.תסתכלו על קצה הכלי הזה
,כולם חשבו שהסוכנות היא בדיחה ...מלבד החייזרים
,שיצרו קשר ב-2 במרץ, 1961 .מחוץ לניו יורק
.היינו תשעה בלילה הראשון ...שבעה סוכנים, אסטרונום אחד
.וילדון טיפש שהלך לאיבוד
.הבאתם לאיש הגבוה פרחים
.מכאן
הם היו קבוצת פליטים .בין-גלקטיים
הם רצו שכדור הארץ יהיה אזור לא-פוליטי .ליצורים חסרי כוכב לכת
?"ראית פעם את "קזבלנקה
.אותו דבר, רק בלי נאצים
,אנחנו הסכמנו .והסתרנו כל עדות לנחיתתם
אז אלה באמת צלחות מעופפות ?והיריד העולמי היה מסווה
?אחרת למה בקווינס
עוד יצורים לא אנושיים מגיעים .מדי שנה וחיים פה בחשאי
,אני לא רוצה לשנות את הנושא ?אבל מתי עשו לך סריקת מוח ממוחשבת
.לפני חצי שנה. זו מדיניות החברה .קבע עוד תור-
...תגיד לזד שנהניתי מאוד
.תודה על הכול, אבל אני הולך
.בסדר. אני מוזג לי כוס קפה ?אתה רוצה גם
.לא, תודה
?מה נשמע, חבר'ה
.שלום, קיי
?זה לא נטול קפאין, נכון .וינאי עם קינמון-
אל תגידו לי שיש לנו רק תחליף חלב .באבקה. אני שונא את זה
.זה טוב, יופי, יופי
?אתם מסתדרים
.אל תעבדו קשה מדי
?אתה בטוח שאתה לא רוצה קפה
.זה הסיפור
בכל זמן נתון, יש בסביבות .‏1,500 חייזרים על כדור הארץ
.רובם כאן במנהטן
.רובם הגונים .רק מנסים להתפרנס
?נהגי מוניות .לא רבים כמו שאתה חושב-
.למרבית בני האדם אין מושג .הם לא רוצים לדעת
.הם מאושרים .הם חושבים שהכול בסדר
.בני אדם הם יצורים חכמים .הם יתמודדו עם זה
.בן אדם זה יצור חכם
בני אדם הם חיות מטומטמות, מבוהלות .ומסוכנות, ואתה יודע את זה
לפני 1,500 שנה כולם ידעו ...שכדור הארץ הוא
.מרכז היקום
לפני 500 שנה, כולם ידעו .שכדור הארץ שטוח
ולפני 15 דקות אתה ידעת .שרק בני אדם גרים על כדור הארץ
...תאר לעצמך מה תדע
.מחר
?איפה העוקץ ?העוקץ-
העוקץ הוא .שתצטרך לנתק את כל קשריך
איש לא יידע עוד ...שאתה קיים בשום מקום
.לעולם
אתן לך לחשוב על זה .עד הזריחה
?זה שווה את זה
.כן, זה שווה
.אם אתה חזק מספיק
?מה העניינים, סבא'לה
...אני בעסק
כי קורים פה דברים מתקדמים .ואני רוצה להשתתף
,אבל לפני שתשגר אותי למעלה .אני רוצה שתבין כמה דברים
,ראשית, אתה בחרת בי .אז אתה מכיר בכישוריי
"אני לא רוצה שיקראו לי "בחורצ'יק ?או "ילדון" או "חבוב." מבין
.מבין. שיהיה, בחור
אבל אני צריך .לומר לך משהו על כישוריך
...מעתה והלאה הם שווים
.לתחת
?מטרת הנסיעה .משימה דיפלומטית-
?משך השהייה
.ארוחת צהריים
?הבאת פירות או ירקות
.התרחק ממנו
.הוא מעוצבן
שלוש שעות במכס ...אחרי טיסה של 27 טריליון ק"מ
.יעלו לכל אחד על העצבים
?לאיזה משרד ממשלתי אנחנו מדווחים
.שום משרד. הם שואלים הרבה שאלות ?אז מי משלם-
הוצאנו פטנטים על כמה מהאביזרים .שהחרמנו מאורחים מחוץ לארץ
.סקוטש, תנורי מיקרוגל, שאיבת שומן
.זה צעצוע מרתק
.בקרוב הוא יחליף את התקליטור .שוב אצטרך לקנות את האלבום הלבן
.זה כיף. מתרגם אוניברסלי .הוא אפילו לא אמור להיות ברשותנו
.המחשבה האנושית כל כך פרימיטיבית ...רואים בה
.מחלה מידבקת בכמה גלקסיות
.אנחנו מתגאים בזה
?מה זה
!אל תילחצו
!הירגעו
!היזהרו על הראש
!הביאו לו קרח
!בזהירות! זוזו !זוזו כשהוא מתקרב
!לעזאזל
!אני אשלם על זה
הדבר הזה היה הגורם .להאפלה בניו יורק ב-1977
.מתיחה של המושך הגדול
.הוא חשב שזה מצחיק
.סליחה
.זאת הייתה תאונה. סליחה
.התצפית, לב מאמצינו
.תכיר את התאומים, בלבופ ובוב
המפה מראה את מיקומו .של כל חייזר בכדור הארץ
.אחדים נתונים למעקב מתמיד
כל אחד על הצגים האלה .הוא חייזר
,בפומבי, הם נורמלים כמוך ...אבל בפרטיות
.אתה תתפוס את העניין
.אוף
?זה לא נראה הגיוני, מה
.לא, זה הגיוני מאוד
,בכיתה ג' כולם אמרו שאני משוגע ...אבל ידעתי שהמורה שלנו
.חייבת להיות מנוגה או משהו כזה
.מיס אדלסון. היא דווקא מצדק .או אחד מהירחים
.הסתובבו...
...תלמידים
!תהיו בשקט ושימו לב
...אם אצטרך לומר לכם
...עוד פעם אחת
.בואו נתלבש
?להתלבש במה
.בחליפה האחרונה שתלבש אי פעם
...תתלבש רק בלבוש שאושר במיוחד
.על ידי השירותים המיוחדים של ג"ב
תתאים את עצמך ...לזהות שניתן לך
,תאכל מה שנאמר לך .תחיה איפה שנאמר לך
...מעתה והלאה
.לא יהיו לך כל סימנים מזהים
.לא תתבלט בשום צורה
...כל תדמיתך מעוצבת
כך שלא תיחרט .בזיכרון האנשים שתפגוש
...אתה שמועה, מזוהה רק בתור
.דז'ה וו, ונשכח באותה מהירות
.אתה לא קיים .מעולם לא נולדת
ג'יימס דארל אדוארדס
.אנונימיות היא שמך
.דממה, שפת אמך
.אתה כבר לא חלק מהממסד
.אתה מעל הממסד. מעבר לו
.מתחתיו
".אנחנו "ההם." אנחנו "הם
.אנחנו הגברים בשחור
רישום חדש: ג'יי מאגר מידע עודכן
?אתה יודע מה ההבדל בינינו
.עליי זה נראה טוב
.אנחנו יוצאים לטיול קצר
,אניח אותך פה לרגע .ואבא תיכף יחזור
טוב, עכשיו אנחנו מוכנים .לטיול קטן
נפגוש אחד מחבריו של אבא .ואתה תחבב אותו
.בוא נראה
...בי, נציב-העל המודח של סינגאלי
נוחת הלילה ביער .מחוץ לפורטלנד
?דמוי אדם .היית מת. תביא ספוג-
.הנה, מכתב אדום מאתמול בלילה
הייתה נחיתה לא מאושרת .בצפון מדינת ניו יורק
פקחו את אוזניכם .במקרה זה
אנחנו לא עורכים פה .מסיבת אחווה בין-גלקטית
.יש לנו מסתנן
.חייזר מחוץ לאזור שלו ?מי זה
.רג'יק
,אין לו אישור לצאת ממנהטן ...אבל הוא יצא מהעיר
.ונתקע בכביש האגרה של ניו ג'רזי
.קח איתך את הצוציק
.זה מקרה טוב לחימום
.תראה להם, נמר
הפרת גבולות
אנחנו לא עורכים" ".מסיבת אחווה בין-גלקטית
...זד
...הוא פשוט
,טכנולוגיה בלתי מוגבלת מכול היקום ...ואנחנו נוסעים
.בפורד
.חגור את חגורת הבטיחות שלך
אנחנו צריכים לעבוד על .כישוריך החברתיים
תקבל תגובה טובה יותר .אם תהיה מנומס
.חגור את חגורת הבטיחות, בבקשה
?יופי. זה כאב
.הכפתור האדום שם, ילדון .אף פעם אל תיגע בכפתור האדום
.טוב, סבא'לה, 72 דולר
.בוא, מתוקי, אשלם לנהג גס הרוח
סליחה שאיחרתי. נהגי המוניות .בכוכב הלכת הזה איומים
,הוד מלכותך .סכנה גדולה מרחפת מעל ראשך
כן, ובכל פעם .הם גובים מחיר מוגזם
.אדוני, נחת פה ג'וק .עלינו להוציאך מכדור הלכת הזה
ג'וק? הוא ודאי יודע .למה אני פה
.אנחנו חושבים שהוא יודע
?זה מה שאני חושב שזה
לא, רק כמה יהלומים .לילדיך
?יש לנו זמן לאכול
כן, הזמנתי לך .פירושקי
!הזמנה 6 מוכנה
?איפה איוון
.הוא בהפסקה
להמשך שלטונה .של האימפריה הארקילית
.לביטחון הגלקסיה
,אתה יכול להרוג אותנו .אבל לא תמצא את הגלקסיה
.אתה צודק לגבי דבר אחד
.אתה לא הולך לשום מקום
.רישיון נהיגה ורישיון רכב, בבקשה
את רישיון הנהיגה ורישיון הרכב .האחרים, בבקשה
.אתה מוגבל לאזור מנהטן ?לאן אתה נוסע, רג'י
.זו אישתי. היא... תראה
.לא סיפור גדול
.'אתה תבוא איתי, רג
.ואתה תטפל בזה
?מה?! אני
.רק תתפוס אותו ?הוא יודע מה הוא עושה-
.הוא עושה את זה כל הזמן .תן לו לעבוד
...לעזאזל, בנאדם
!משהו יוצא
.אתה נוסע מחוץ לעיר ?מה קורה
.אנחנו נפגשים עם מישהו ?עם מי-
.זו ספינה .לא ראיתי אישור המראה-
?לא
.זה מקרה חירום
!אתה מסתדר יופי
?איזה מקרה חירום ?מה בוער לך להסתלק מכדור הארץ
אנחנו כבר לא אוהבים .את השכונה
...כמה מהשכנים החדשים
שכנים חדשים? זה קשור ?לספינה שהתרסקה אתמול
!סליחה, גבירתי
.בחיי
!בחיי
.תראו
.בחיי
...מזל טוב, רג', זה
.דיונון
...אתה יודע, הוא
...בעצם די
.חמוד
?משהו פה נראה לך מוזר
...מה יפחיד כל כך את רג'יק
עד שיסתכן בקפיצת חלל ?עם תינוק בן-יומו
.נבדוק בעיתונים החמים
!האפיפיור אבא הוכחה מזעזעת בפנים
?"אלה "העיתונים החמים
כתבות התחקיר .הכי טובות בכדור הארץ
.קרא את ה"ניו יורק טיימס" אם אתה רוצה .לפעמים מתמזל מזלם
אני לא מאמין שאתה מחפש רמזים .בצהובונים עלובים
."לא "מחפש
'חייזר גנב את עורו של בעלי' .מוצא-
.רגע אחד, אל תמהר ?למה-
.תן לה זמן לקבל רושם מוטעה .שזה יילך חלק יותר
?אפשר לעזור לכם
כן, גבירתי. אני סוכן מיוחד מנהיים .וזה סוכן מיוחד בלק (שחור) מהבולשת
.אנחנו רוצים לדבר על האורח שלך
?גם אתם באתם לצחוק עליי
.לא, לסוכני בולשת אין חוש הומור ?אפשר להכנס
.טוב
.תודה ?לימונדה-
.כן, תודה
...מפקד המשטרה בא אליי הביתה
.וערך חקירה
הוא כתב כל מה שאמרתי ...בדוח משטרה
.אבל לא האמין לאף מילה
.הוא עשה ממני צחוק
...הוא שאל, "אם הוא נרצח
"?איך הוא הצליח לחזור הביתה
אני חייבת להודות .שזה קצת בלבל אותי
,אני מכירה את אדגר .וזה לא היה אדגר
זה היה משהו .שכאילו לבש את אדגר
...כמו חליפה
.חליפת אדגר
הבחור היה מכוער .עוד לפני שהיה חייזר
.אני מצטערת
.המשיכי
...בכל אופן
.התעוררתי והוא נעלם
?הוא אמר משהו
.כן, הוא ביקש ממני מים
.מים עם סוכר
?מים עם סוכר
.אני זוכרת את זה ...חשבתי שזה מוזר
שהוא מבקש ממני מים עם סוכר ...ולא לימונדה או מים קרים
...או מים רגילים
.מי ברז
.טוב, ביאטריס. זה לא היה חייזר
.הבזק האור לא היה עב"ם
גז נלכד בכיס תרמי .ושבר את האור מנוגה
.רגע
,הדבר הזה מוחק את זיכרונה ?ואתה ממציא זיכרון חדש
.זה נוירולייזר (עצבובן) סטנדרטי
וכל מה שהצלחת לחשוב עליו ?היה הסיפור העלוב הזה
...טוב. בנימה אישית יותר
.אדגר ברח עם חברה קודמת ...את תחזרי לאימא שלך
.ותחליטי שככה עדיף לך
.כן, כי הוא ממילא לא העריך אותך
?בעצם, את יודעת מה
את זרקת אותו ...ועכשיו, כשהוא איננו
תסעי העירה ותקני .לך כמה שמלות יפות
.תקני נעליים, תלכי לסלון יופי
,ותזמיני מעצב פנים, ומהר !כי... לעזאזל
...מתי אקבל מערבל זיכרון
?מהבהב משלי
.כשתגדל
.רק לא ירוק
!לעזאזל
אתה יודע איזה חייזר ...משאיר שובל בצבע ירוק
?ואוהב מים עם סוכר
."זה היה אתמול ב"מלך הטריוויה ...לעזאזל, המנחה אמר שזה
.זד, יש לנו ג'וק
?אז... מה ?אנחנו לא אוהבים ג'וקים
.ג'וקים נהנים מטבח, נמר
,הם בולעים, משריצים, הורסים .חיים ממותם של מינים אחרים
?נעקצת כשהיית ילד, מה
תאר לעצמך שג'וק ענקי ...בעל כוח בלתי מוגבל
תסביך נחיתות רציני ...ומזג ממש רתחני
מפיל אימה על מנהטן .בחליפת אדגר חדשה
.זה נשמע כייפי
?מה עושים
אם יש ג'וק בעיר, צריך .לפקוח עין על חדרי המתים
?איפה לשים את מתחרה מס' 3
.השאר אותו שם
?מה הקטע עם החתול
.יש בעיה עם החתול .חתמי פה
?מה הבעיה עם החתול .זו הבעיה שלך-
.אני שונאת אנשים חיים
?נתחיל
!אלוהים
?חבוב, מה אתה
חום המנותח היה 44 מעלות ...בזמן הניתוח לאחר המוות
.דבר המצביע על עלייה בחום הגוף
הפתולוגית ניסתה לוודא זאת במדידה .בפי הטבעת, אך למנותח לא היה פי טבעת
...שזה ממש
.מוזר
אני ד"ר ליאו מנוויל, מחלקת בריאות .(הציבור. זה ד"ר וייט (לבן
.אתם ודאי לא מגיעים הרבה הביתה
.אנחנו מפקחים בקפדנות על חדרי המתים ?יש לך משהו יוצא דופן
.ועוד איך. רצח משולש
,הגופה הראשונה הייתה נורמלית .רק שבורה לשניים
אבל כשפתחתי ...את השניים האחרים
.בואו אראה לכם
מבנה השלד שלו .לא מוכר לי
.אני אסתכל בזה, ד"ר
אתה וד"ר ויבר תבדקו .את הגופה השנייה
.מכאן, ד"ר
.זה אפילו עוד יותר מוזר
.ערכתי פתיחת בטן .התחלתי בקיבה
אבל נוכל להתחיל .בצומת הוושט והקיבה
.בואי נתחיל במקום שבו התחלת
.טוב
?זה החתול שלך .מעכשיו-
.הוא הגיע עם הגופה .צלול פנימה
.אני בטוחה שהוא לא יתנגד
.יש לך עיניים יפות
.תודה
?אתה מרגיש את זה
?איפה צומת השוער .דחוף אותה הצדה
?אתה שם לב למשהו מוזר ...קיבה, כבד, ריאות
.לא, הכול בסדר
.הם חסרים
.כמובן
ברור שזה הדבר הראשון .שהבחנתי בו
...מה שציינתי זו העובדה שאין
...חלקים
.מהם בסביבה
...את יודעת, אז הם שלמים
.באיזה מקום .בזה אפשר להיות בטוחים
?כבר נפגשנו בעבר
יש לי תחושה .מוזרה של דז'ה וו
.כן, גם לי ?באמת-
?אתה רוצה לדעת מה אני חושבת .אל תגיד לו
.הוא גם ככה בלחץ .לא נראה לי שזו גופה אמיתית
אני חושבת שזו .יחידת הובלה למשהו אחר
.השאלה היא מה
?זה מפחיד אותך
!לא, מה פתאום
אתה יודע מה אני ?אוהבת לעשות לפעמים, כשמאוחר
...לא
.ד"ר וייט
.סליחה
?מה דעתך
היא מעניינת. יש לה קטע ..."של "מלכת המתים החיים
?מה דעתך על הגופה
.יש לה אחלה גוף
.גופת המת
.אתה חייב לראות את זה
?אתה מזהה אותו
הוא נראה כמו הבחור הגבוה .שראיתי במטה, רק מת יותר
?מה הרג אותו
?ג'וק .ד"ר וייט-
.תורך, אלוף
.תראה את זה
?מה זה, לעזאזל
...חייב
...למנוע
.תחרות
?מה אתה אומר
...למנוע
?מאבק
...למנוע
?מלחמה
.מלחמה
...הגלקסיה
...נמצאת על
...אוריון
...בח
?מה המילה
?חדר
?חגורה? חגורת אוריון
,למנוע מלחמה" ".הגלקסיה נמצאת על חגורת אוריון
?מה זה אומר, לעזאזל
...דוקטור
.מה-שמך, בוא הנה
ד"ר מה-שמך? אתם לא .ממחלקת בריאות הציבור
!רוזנברג. לעזאזל
.הארקילים לא יהיו מרוצים .הוא היה ממשפחת המלוכה
...ידעתי! זה חייזר
,ואתם מסוכנות ממשלתית .מנסים להשתיק את זה
הוא אמר, "למנוע מלחמה, הגלקסיה ".נמצאת על חגורת אוריון
?אחרת איך אפשר להסביר את ניו יורק
...נכנסתי פעם למונית והבחור הזה
"הגלקסיה על חגורת אוריון" .לא נשמע הגיוני
זה מה שאמר הקטנצ'יק ?בתוך הראש של הגדול, לא
לעזאזל! כבר הפעלת .את הדבר המהבהב הזה
,אני לא יודעת מי אתם .אבל תראו לי תעודות זהות
.כמובן, גבירתי הצעירה .הסתכלי לכאן, בבקשה
?אולי תפסיק עם זה ?מה-
.זה יעשה לה סרטן במוח
.זה לא פגע בה בעבר .סגור את הדלתות
השירותים המיוחדים .יגיעו הנה בכל רגע
כמה פעמים כבר הבהבת ?לה בפרצוף
.כמה
?אתה לא חושש מנזק לטווח ארוך .קצת-
?הבהבת את זה מולי .לא-
?אני לא משחק איתך! הבהבת לי .לא-
אני חושב שאני צריך להחזיק .את מוחק הזיכרון המהבהב
.לא כשאני בסביבה
.אתה תטגן למישהו את המוח
יש לנו שני חייזרים מתים .ופתולוגית שצריכה זיכרון חדש
.תן לה זיכרון שמח
!?איפה זה
שם רסטון, אליזבת אן
עיר טרורו
...מחפש
האדם נמצא
.היי, זד
?אף אחד לא ישן פה
.התאומים שומרים על זמן סנטורי .זה יום בן 37 שעות
.בעוד כמה חודשים תתרגל
.או תקבל התקף טירוף
.הנה אוריון
זו קבוצת הכוכבים המבהיקים ביותר .בשמי הצפון
.הנה חגורת אוריון :הקטנצ'יק אמר-
,למנוע מלחמה" ".הגלקסיה על חגורת אוריון
צוציק, אין גלקסיות .על חגורת אוריון
.החגורה היא רק שלושת הכוכבים האלה .גלקסיות הן דבר ענק
.הן מורכבות ממיליארדי כוכבים .לא שמעת טוב
.לא משנה, אני יודע מה שמעתי
.בחורה יפה
הקשר אבד
הקטע הרטנני שלך .מתחיל להתבהר קצת
אז אתה הבחור ?עם הפרחים בתמונה
כן, ואני מבין שהיא מעולם .לא קיבלה את הפרחים
?היא התחתנה או לא .לא-
...אומרים שמוטב לאהוב ולאבד
.מאשר לא לאהוב בכלל
.נסה את זה
.הסתכל על זה
.כולם עוזבים
.היו לנו 12 המראות בשעה האחרונה .רג'יק היה רק הראשון
?מה הם יודעים שאנחנו לא יודעים
?למה עכבר נוטש ספינה
,הראו לי את לוויין 4, בבקשה .עם סריקת חום והשראת פרוטונים
.תודה. עכשיו לוויין 18
.טוב, 4,000
.חללית קרב ארקילית
.ויש לנו נסיך ארקילי מת
.מדברים על החמור
.הם נשמעים מרוגזים
.תרגמו לי את זה. מהר
גשו לחנות התכשיטים של רוזנברג .ותראו מה תמצאו
.תן לילדון נשק
.מפרק אטומים מסדרה 4 .עכשיו אתה מדבר לעניין-
.צרצר רועש
.לא, לא, קיי, בחייך
...אתה מקבל מפרק אטמים מסדרה 4
?ואני מקבל צרצר גמדי
.תיכף הוא יישבר לי
!היי, זו המשאית שלי
תגיד להם את זה .במגרש ההחרמות
.בחייך
מי פורץ לחנות תכשיטים ?ומשאיר את התכשיטים
.מישהו שלא חיפש תכשיטים
הבחור הזה היה .ממש מאוהב בחתול שלו
!תתכופף
!בחיי
!זה הוא, זה הג'וק
!בחליפת אדגר
אנחנו לא יורים !בכלי הנשק שלנו בפומבי
!אין לנו זמן לשטויות החשאיות האלה
...חללית קרב חייזרית עומדת ל
תמיד יש חללית קרב חייזרית ...או קרן מוות קרילית
או מגיפה בין-גלקטית שעומדת למחות .את פני כוכב הלכת העלוב שלנו
הדרך היחידה שאנשים ימשיכו ...לחיות את חייהם באושר
!היא אם לא יידעו מזה
.ואל תחשוש מהג'וק
.הוא לא עוזב את העיר .החללית שלו אצלנו
...אנחנו צריכים צוות בלימה
.במקדוגל דרומית להאוסטון
.הבלימה עשויה להיות שנויה במחלוקת .יציאת מצרים ממשיכה
,המסיבה נגמרה .והאחרון שיישאר ייתקע עם החשבון
!כפויי טובה עלובים שכמוכם
?מה עם הארקילים
:תרגמנו חלק מההודעה ".החזירו את הגלקסיה"
?הם לא מבקשים הרבה, נכון .זה עוד משתפר-
.הם רואים בנו אחראים
ג"ב החזירו את הגלקסיה
?איפה אתם שומרים את המתים שלכם
.אין לי מתים
?איפה
.אני לא יודע
!?בחדר המתים העירוני
!שלוש בדולר, אדוני
...זה היה אור שנשבר מנוגה
...לתוך גז ביצות
...וזה היה הגורם ל
!טוב, ילדון
?סליחה. מה נשמע
,הארקילים רוצים את הגלקסיה .או מה שזה לא יהיה
...אנחנו זקוקים לעזרה, למקצוען
עם שנים של ניסיון .בפוליטיקה בין-גלקטית
אני מקווה שהשמוק הקטן .לא ברח מהעיר
...אם תתאספו פה
.זהו, התקרבו. יופי. תודה
.הסתכלו לכאן, בבקשה .תודה
.התחפושת הכי גרועה בחיים .הוא בטוח חייזר
?לא מוצא חן בעיניך .שק לי בישבני השעיר
?אתה עסוק, פרנק
.אני לא יכול לדבר עכשיו ...הטיסה שלי יוצאת בעוד
!תוריד ממני את הטלפיים
!צלצל לצער בעלי חיים
.הכלב חייב לו כסף
,ארקילים וג'וקים ?מה אתה יודע עליהם
.שום דבר ?שום דבר-
.די, די, די! בסדר, בסדר
.רוזנברג לא היה סתם ארקילי
הוא היה שומר הגלקסיה. הוא חשב .שיהיה בטוח על כדור הארץ
.לג'וק היו תוכניות אחרות
הגלקסיה היא המקור הכי טוב .ביקום לאנרגיה תת-אטומית
,אם הג'וק ישיג אותה .תגיד יפה שלום לארקילים
.שאל על החגורה
.רוזנברג הזכיר שהגלקסיה בחגורת אוריון ?למה הוא התכוון
.אין לי מושג ?אין לך מושג-
!אל תטלטל אותי
.אנחנו עורכים חזרה להופעת פיתום
!הגלקסיה פה
?פה
הגלקסיה מורכבת .ממיליוני כוכבים וכוכבי לכת
?מתי תלמדו שהגודל לא קובע
,אם משהו חשוב .לא משנה כמה הוא קטן
?כמה קטן
.בגודל של גולה או אבן טובה
תסלחו לי, אני צריך .לעשות את צרכיי לפני הטיסה
.עוף מכאן
,אם הגלקסיה כאן .היא לא על חגורת אוריון
...כשאתה רוצה תשומת לב
.אוריון
.איזה שם יפה
?מה זה
.כן, יופי, תודה
.תודה שווידאת שהפעמון פועל
?מה העניין, פאלח
.קודם הגיע הנה מישהו
.איש מת
?ומה זה אומר לי
.הוא היה חבר ותיק שלי
.אני חושב שהייתה איתו חיה
.אני נתתי לו אותה מתנה. חתול מחמד
.הוא חשוב לי מאוד
.אני רוצה לקבל אותו בחזרה
,אצטרך תעודת זהות עם תמונה ...הוכחה כתובה לבעלות על החתול
הוכחה חתומה ע"י נוטריון .לקירבה לנפטר
.אל תעשה את זה
?מה
.אל תעשה את זה
קוטל חרקים
.קיי, תן לי לטפל בזה
.אנחנו רק צריכים לקחת חתול .זה לא כל כך קשה
אבל אם תיכנס לשם, אתה תתחיל .להבהב את קרן המוח בפרצוף שלה
.בסוף יהיה לה סרטן דם
הרופאה לא צריכה שתמחק לה את כל .שיעורי הרפואה. חמש דקות
.שתי דקות
?איפה החיה
.אמרתי שאני לא יודעת
.בואי נראה אם נוכל למצוא אותה
!הלו
?מה נשמע .שלום-
.אני סמל פריידיי מהרובע ה-26
אתמול הגיע הנה .חתול עם גווייה
?אוריון" על לוחית הזיהוי שלו" .כן-
...החתול הזה הוא עד
.למקרה רצח. אני צריך אותו
.אני לא יודעת איפה החתול
?לא
לא, אבל אולי תיקח אותי .איתך במקומו
?את לא מבזבזת זמן, מה
...אני באמת רוצה לבוא איתך
.עכשיו
?למה, בדיוק
.אני צריכה להראות לך משהו
.האטי את הקצב
.את רצה מהר מדי .אתה לא מבין-
.אתה באמת צריך לראות את זה
.בסדר, אבל אני נוהג .זה לא קטע מצ'ואיסטי
.פשוט, ככה זה אצלי
,שמע, גברבר .אתה באמת לא קולט
.אני צריכה שתעזור לי במשהו
!אל תזוז
!אתה כזה סתום
?איך הייתי צריך לדעת
?הייתי צריכה לשיר את זה
התחלת איתי כמו .חתיכה שתויה במסיבה
אופייני. בכל פעם שאישה מפגינה ...שמץ של עצמאות מינית
!שתקי
!עזוב אותה
...שמע, קוף שכמוך
בהשוואה לבני אדם, אני בשלב .העליון של סולם האבולוציה
.אז סתום את הפה
הראה לי את פרצופך .וארפא את חולייך
?תלשת פעם כנפיים לזבוב ?רוצה לראות את הזבוב מתנקם
?מה עם החללית שלך
אם כך אתה קורא .לזבל החללי שהחרמנו
!הניחו את נשקכם .זה לא יקרה-
.זה בסדר
?איך זה בסדר
.אני אומר שיהיה בסדר
.אל תתערב על זה, שק בשר
!עזוב אותי
!צא
.קחי אותי למקום הזה
.בשום פנים
!קחי אותי
!הוא במונית
!אל תזוז! אל תזוז
?מה, מה קרה לך
הוא לא עוזב את .כדור הארץ במונית. בוא
.הקיפו את מנהטן ברשת ביולוגית
.אם זה לא אנושי, זה לא ייצא מהאי הזה
?מה שמענו מהחבר'ה מלמעלה
".החזירו את הגלקסיה"
הגלקסיה אצל הג'וק .אבל החללית שלו אצלנו
.אזהרה: עקבות היתוך פלוטוני
הדף כלי נשק
?למה הם יורים עלינו .חוקי קרב ארקיליים-
,אנחנו מקבלים אולטימטום .יריית אזהרה ושבוע גלקטי לתגובה
?שבוע גלקטי? מה האורך שלו, לעזאזל
.שעה
?שעה
?ומה אז
תחזירו את הגלקסיה או שכדור הארץ יושמד
!זיבולים
,כדי למנוע מהג'וקים לקבל את הגלקסיה .הארקילים ישמידו אותה
.ואת כוכב הלכת שעליו היא נמצאת
.אתה מדבר עלינו
?איזה באסה, מה
אשיג את מיקום כל .כלי הרכב הבין-כוכביים
.כבר עשיתי את זה .פרנק יצא בחללית האחרונה
?סנידן לנדינג ותרוג נק .אין חייזרים-
?מה עם אטלנטיק סיטי .אין-
?באיון .אין-
.נשאר אי שלושת המיילים .אין-
?סטטן איילנד .אין, תודה לאל-
הזמן הולך ואוזל. אם הג'וק יעזוב .את כדור הארץ, הלך עלינו
!היי, זקנים
?אלה עוד פועלים
.את באה איתי ?מה-
.זו טיסה ארוכה. אצטרך חטיף
?המנהרה
?אתה מכיר דרך טובה יותר לקווינס !היא תהיה עמוסה-
מנהרת קווינס-אמצע העיר
?זוכר את הכפתור האדום
.לחץ על הכפתור האדום
.חגור חגורת בטיחות
.צא מהלחץ .אתה צעיר. הירגע
.תיהנה מהעבודה שלך
?אתה אוהב מוזיקה
אלביס
.ככה יותר טוב
,בנורפוק, וירג'יניה... אני חושב על קליפורניה
עליתי על האוטובוס והסעתי אותו לראלי
והמשכתי לעבר קרוליין
שמישהו יעזור לי לצאת מלואיזיאנה
יש שם אנשים שלא איכפת להם ממני
ולא אאכזב את הילד המסכן !כל הכבוד
?אתה יודע שאלביס מת
.לא, אלביס לא מת .הוא רק הלך הביתה
.לא כדאי לך לאכול אותי
.אני אדם חשוב בכדור הארץ !כמו מלכה
.אפילו אלילה .יש כאלה שסוגדים לי
.אני לא מנסה להרשים אותך
אני רק אומרת שזה יכול !להוביל למלחמה
.יופי, מלחמה .יהיה יותר אוכל למשפחתי
.כל 78 מיליון הילדים .הרבה פיות להאכיל
,אתה אבא נפלא !אבל אני נשארת כאן
.עכשיו אתה מדבר לעניין
...אם הג'וקים נכנסים
.הם לא יוצאים
אזהרה: שמונה דקות .להשמדת כדור הארץ
...שמונה דקות
.להשמדה
נשתמש בפולסר רמה 5 .עם גורם פיצוץ
!?מה
.תירה ברובה המזורגג כשאספור שלוש ...אחת
!שתיים, שלוש
!מטומטמים
!אתם לא מבינים
.ניצחתי
.זה נגמר
!יונקי חלב שכמוכם
.אתם לא חשובים
.בעוד כמה שניות, אפילו לא תהיו פה
אתה עצור באשמת .הפרת אמנת טייקו
אז מסור את הגלקסיה ...שאתה מחזיק ברשותך
,התרחק מהרכב ההרוס .והרם ידיים על הראש
...ארים את ידיי
.על הראש
?ככה
.זה לא הלך כמו שתכננתי
.אל תיתן לו להגיע לחללית השנייה
?מה אתה מקשקש .שמור אותו על הכוכב הזה-
?לאן אתה הולך
.לקחת את הרובה שלי בחזרה
!היי, ג'וק
אתה יודע כמה מבני מינך ?מעכתי בעיתון
אתה בסך הכול כתם ...על עמוד הספורט
,טפיל מגעיל !מוצץ קרביים שכמוך
!אכול אותי
?מה העניינים
?אתה אוכל ובורח ?מה עם הקינוח
?זה הכול
?לאן אתה הולך .המסיבה רק מתחילה
?לאן אתה הולך
.בוא, אגיד לך משהו
יש רק דרך אחת לעזוב .את כדור הארץ, והיא דרכי
?לאן אתה הולך
?למה אתה בורח
.אני עדיין עומד
!נו, נראה אותך. נראה אותך
?סליחה, זאת הדודה שלך
.אז זה בטח דוד שלך
.כולכם נראים אותו דבר
.נו, נו
לג'וק הגדול והרע .יש נקודה רגישה
...אני לא מבין למה אתה צריך
...לבוא הנה ולעורר מהומה
.לחטוף גלקסיות וכל זה
,הגישה שלי היא: אם לא תתחיל כלום .לא יקרה כלום
עוף לי מהפרצוף .לפני שמשהו רע יקרה לך
.מאוחר מדי
.תגיד לארקילים שהגלקסיה בידינו
.אין בעיה, חבר
?הלכת לקחת את הרובה שלך בחזרה, מה
.אני אוהב את הרובה הזה
,כשאתה עשית שטויות בפנים .אני עשיתי את כל העבודה
הייתי צריך להרביץ לו .בראש עם אבן גדולה
התכוונתי להרביץ לו .בחתיכת סלע
.הוא בעט בי. זה כאב
.אבל אז הגעתי לאש .השתמשתי בה טוב
לא רע, יחסית ליומך השני ?בעבודה, מה
זה בפירוש מקבל ציון 9 .במדד הקטעים המוזרים שלי
היית צריך להיות פה בזמן .ההגירה הזרונית ב-1968
.'אפילו לא היית קיים ב-68
.יש לכם עבודה מעניינת
...אני יודע שיש לנו כללים
אבל היא עזרה לנו .לפוצץ את הג'וק הזה
אולי אנחנו לא צריכים .להבהב לה בפרצוף
?בחייך, למי היא תספר .היא מסתובבת רק עם מתים
.זה לא בשבילה
.זה בשבילי
?מה
?הם לא יפהפיים
.הכוכבים
,אני כבר לא מסתכל עליהם יותר ...אבל הם באמת
.יפהפיים
.קיי, אתה מפחיד את השותף שלך
.אימנתי מחליף, לא שותף
.רגע, רגע, קיי
אני לא יכול .לבצע את העבודה הזו לבד
.חבר'ה, הדירה שלי ממש לא קרובה
.היא אפילו לא על אותו אי
...ימים
...חודשים
.שנים
.תמיד תכוון קדימה
.הייתי בתוך לוע של ג'וק בין-כוכבי
זה אחד ממאה זיכרונות .שאני ממש לא צריך
.נתראה
...לא
.לא נתראה
דטרויט ייצרה מכונית המתריסה נגד כוח המשיכה
הוכחות לניסויים סודיים במנהרה בניו יורק
:שחקן הניו יורק מטס אומר
"!עב"ם גרם לי לפספס שער"
!גבר מתעורר מתרדמת בת 35 שנים
חוזר לנערה שהשאיר מאחור
...הקונסול הגבוה מסולאקסיום 9
.רוצה כרטיסים למשחק הבולז
.נתקשר לדניס רודמן .הוא מכוכב הלכת שלו
?רודמן? אתה צוחק עליי
.לא
.הוא לא מסווה את עצמו מי-יודע-מה
- גברים בשחור -